La Scrittura del dialetto di Foggia in Anna Marino Romano
Anche quest’anno verrà commemorata la scrittrice ed imprenditrice foggiana Anna Marino Romano con una serie di manifestazione che avranno luogo il 25 e 26 Maggio 2013.
Se negli anni scorsi l’attenzione del comitato si era appuntata sugli altri interessi della illustre scomparsa, ricordata con il primo concorso di composizione floreale (2011) o con La Melagrana: Gastro + nomia foggiana (2012), questÕanno viene messa in rilievo la Sua opera di ricercatrice e scrittrice dialettale.
Anna Marino Romano non era una semplice appassionata nel settore degli studi dialettali ma una vera esperta per aver collaborato con la Carta dei dialetti italiani del Consiglio Nazionale delle Ricerche, trascrivendo circa 200 inchieste in altrettanti dialetti italiani.
Avendo seguito suo marito, il dialettologo Nando Romano, preside nei Licei di Stato inviato dalla Farnesina in Argentina per la diffusione della lingua italiana, si dedicò alla diffusione della cucina specie foggiana svolgendo corsi cui parteciparono centinaia di discenti nonché alla traduzione dallo spagnolo in foggiano della commedia di Jacopo Langsner:
Esperando la carroza, da cui l’omonimo film. Per questo motivo. l’8 Marzo 2013 il direttore dellÕArchivio di Stato di Foggia, dr. Viviano Iazzetti, volle presentare l’opera di questa benemerita foggiana che per più motivi, con la sua opera ed attività, ha contribuito a costruire la nostra città.
Per lÕoccasione venne diffusa la sua proposta per la scrittura del dialetto foggiano, in un incontro che si tenne presso l’Archivio, un dialetto bello quanto complesso che dispone di ben 11 vocali, 2 semivocali, 22 consonanti cui vanno aggiunte 19 consonanti doppie e ben 12 opzioni, queste ultime si inquadrano nel processo evolutivo del dialetto che ora annovera anche molti suoni dell’italiano.
Non è• mancato l’interesse della stampa e degli intellettuali e degli appassionati che hanno prestato la dovuta attenzione alla proposta di Anna Marino Romano, per cui le manifestazioni del 25 e 26 Maggio saranno patrocinate dall’Archivio di Stato e dal Circolo Daunia di Foggia; per tutto il 25 e nella mattina del 26 verranno sensibilizzati i cittadini attraverso la diffusione di un Abbecedario Foggiano in C.so Vittorio Emanuele, mentre nella serata del 26, alle ore 20,00 il prof. Nando Romano terrà una conversazione
da Meridiano16