L'ULTIMA SILLOGE DI FRANCESCO GRANATIERO SARA' PRESENTATA DA ACHILLE SERRAO A FOGGIA

Granatiero e Serrao 

Martedì 23 maggio 2006, ore 17.30, nell'Aula Seminari del Dipartimento Scienze Umane, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Foggia, Via Arpi, 155, il noto poeta e critico Achille Serrao terrà una relazione sulla ricerca poetica di Francesco Granatiero, poeta e studioso di fama nazionale, originario di Mattinata, ma vivente a Rivoli, in provincia di Torino.
Sono previsti interventi del prof. Domenico Cofano, del prof. Daniele Maria Pegorari e del poeta, che leggerà una scelta di poesie nel dialetto del suo paese di origine.
Una ricerca, quella di Granatiero, iniziata nel lontano 1976 con il volumetto All'acchitte, proseguita con numerosi titoli, tra cui U iréne (1983), Énece (1994), Iréve (1995), Scúerzele (2002), e culminata con Bbommine, "Fiori d'asfodelo", libro dedicato alla sorella Rosa Anna e al cognato Michele Salcuni, deceduti nel 2004 in un incidente sulla statale per Foggia, nei pressi di Manfredonia.
Francesco Granatiero è nato a Mattinata (FG) nel 1949 e vive a Rivoli (TO) dove lavora come medico di laboratorio. E’ presente nelle più importanti antologie e storie di letteratura dialettale, come Le parole di legno di Chiesa-Tesio (Mondadori 1984), Poesia dialettale dal Rinascimento a oggi di Spagnoletti-Vivaldi (Garzanti 1991), Le parole perdute di Brevini (Einaudi 1990), e Le opere d’oltre oceano di Achille Serrao, Bonaffini, Haller. Ma Granatiero è anche autore infaticabile di grammatiche e dizionari (utilizzati in opere come I dialetti italiani edito dalla UTET) e di un profilo storico-linguistico-letterario della Puglia augustea, La memoria delle parole (Grenzi 2004). È inoltre autore di lavori filologici come la trasposizione in dialetto apulo-foggiano delle più belle poesie della letteratura italiana dalle origini e di poeti della letteratura classica e straniera, che presto vedranno la luce in un libro (Giargianese) accompagnato da CD con lettura del poeta. Granatiero ha infine approntato un Vocabolario dei Dialetti Garganici, opera fondamentale, tanto voluminosa quanto accurata, estesa a tutti i sedici centri dell’area garganica, che vedrà la luce fra non molto.

IL GARGANO/ VOCI SUONI IMMAGINI NELLA LIRICA di FRANCESCO GRANATIERO
 

Fuqualite
dedicata a Giovanni Tesio

Vreccite, quatragnite,
crustéme jarse o mbósse,
bbianghite, tèrra rósse
o néreje, fuqualite,

puzzuléme, irassite,
tèrre, tèrre óue ce nfósse
lu uèrme, tèrra iròsse
o fine, óue me mettita

mettite - cerevíedde
vòcche úecchie còreje còre
veddiche ógne vedíedde -

tèrre - níende tavute -
ije quanne'èje che me móre
me n'héjja fé n'assute.

TERRA DI SELCI (traduzione in italiano)

Terra sassosa, terra argillosa,
crostame arido o umido,
magreta, terra rossa
o nera, terra di selci,

terra calcarea, grasceta,
terra, terra dove s'infossa
il lombrico, terra grossa
o minuta, dovunque

mi mettiate - cervello
bocca occhi cuoio cuore
ombelico artigli budella –

terra - niente bara –
io quando muoio devo
farmene un'abbuffata.
 

VRICCE

Préte de mére, vriccia
lònghe e ttónne, l'allisce
aggiòcca ce allustrisce,
c'all'úecchie mije ce appicce

e nzacce s'è cchiú ttónne
o jèje cchiú a ppónda lisce
ma cèrte - assènza jónne -
cchiú pprónde ce vé fficce

pe ll'úrte de nu càlece
nd'u quagghie de la mòreje
nd'u mmedudde la càlece
che ngènne nd'la memòreje.

CIOTTOLO (trad.in italiano)
 

Pietra di mare, ciottolo
ovale, lo limo
perché diventi lustro,
perché agli occhi mi si accenda

e non so se è più rotondo
o è più a punta smussa
ma certo - senza fionda -
più pronto a colpire

con l'urto di un calcio
nel coagulo della morchia
nel midollo della calce
che brucia nella memoria.